1
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
CU 36 DE ORE ÎNAINTE
CĂDEREA ZIDULUI BERLINULUI

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,880
Bună ziua, doamnă Korowkina.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
Annett este foarte mândră de tine

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
pentru preluarea acestei slujbe.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
Care job?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Supapă de siguranță în funcționare.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
N-am auzit niciodată de asta.

8
00:00:41,560 --> 00:00:45,400
Annett vrea ca Max să rămână cu ea
la Moscova în timpul misiunii tale...

9
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Ce?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Pune-mi legătura cu Annett.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
E la parada Revoluției din octombrie.

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,720
Tancuri și rachete în Piața Roșie,
Max i-ar plăcea.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Dacă trebuie să vorbiți cu Moscova,

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
sunați la ambasada sovietică la Berlin.

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
Întreabă de tovarășul Kochemasov
sau tovarășul Maximiev.

16
00:01:05,720 --> 00:01:09,760
vreau să vorbesc
la mama fiului meu, nu la Moscova.

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Notat.

18
00:01:25,120 --> 00:01:29,040
Cum trebuie să se simtă un comunist în această oră?

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
ÎNCHISOAREA BERLINULUI DE VEST, GERMANIA DE VEST

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
S-au adunat 500.000 de oameni
pentru a protesta împotriva comunismului.

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
Cea mai mare demonstrație din Leipzig

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
de când au început protestele.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Nebun, nu?

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
De ce nu năvălesc în zid?

25
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Aş.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
L-am informat pe tovarășul Gorbaciov

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,520
că am inițiat un punct de cotitură

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
pentru a introduce
reformele necesare.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
DOAR KOHL NE POATE AJUTA

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Noi suntem oamenii!

31
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
APARTAMENTUL LUI MARTIN RAUCH
BERLINUL DE EST, GERMANIA DE EST

32
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Marea finală.

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Ești la cheile negre, gata?

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
Acum finala. Si...

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
-Excelent. Să mergem.
-Din nou!

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
-Nu, spală-te pe dinți.
-Vă rog!

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Asta era afacerea.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Arată ca un porci aici.

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Ce strigă ei acolo?

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
„Noi suntem oamenii”.

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
Ce înseamnă asta?

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
Noi suntem oamenii!

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Înseamnă că ei...

44
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Înseamnă că oamenii sunt nefericiți.

45
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
Bogăția națională a Germaniei de Est

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
este proprietatea poporului.

47
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Să fim sinceri,
Zilele Germaniei de Est sunt numărate.

48
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
Noi suntem oamenii!

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
GRUPUL DREPTURI CIVILE LAUER
POTSDAM, GERMANIA DE EST

50
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Bună, Wolfgang.

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Am vorbit scurt după discursul dumneavoastră.

52
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
M-ai invitat să vin în grupul tău.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
am crezut...

54
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Da, desigur.

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Intră.

56
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Matthias și Torsten
a încetat să mai vină la școală.

57
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
De ce?

58
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
a spus noul meu profesor

59
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
au găsit o gaură în perete.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
La Praga.

61
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Înțeleg.

62
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Intinde-te.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
Este același zid pe care l-a construit bunicul?

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
Da.

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Va fi cu adevărat supărat.

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Nu vreau să plece toți prietenii mei.

67
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
Nu vor.

68
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
Gaura pe care au găsit-o este mică.

69
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Zidul adevărat
este cel pe care îl cunoști aici în Berlin.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
Nimeni nu poate scăpa prin ea.

71
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Iţi promit.

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Lucrurile vor reveni la normal în curând.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
A sunat mama?

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Ea îți trimite un sărut mare de la Moscova.

75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Iată sărutul tău. Acum dormi.

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Noapte bună.

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
spune noul meu profesor

78
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
toată lumea vrea să vadă

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
ce e de cealaltă parte a zidului.

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Noul tău profesor
sună ca un adevărat isteț.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Ai fost pe cealaltă parte.

82
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Ați văzut elefanți din viața reală în Africa!

83
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
Cu colți.

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Corect.

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Într-o zi vom merge în Africa.

86
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Dar numai dacă te duci la culcare.

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
te iubesc.

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
Noapte bună.

89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
ACOPERIŞ!

90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Colegii mei încă așteaptă
la aprobare pentru apartamentul lor.

91
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
Știu. O voi rezolva.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Guvernul lucrează
pe o nouă lege a călătoriilor.

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Top-secret.

94
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Fuchs crede secretarul general
Krenz supracompensează

95
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
pentru reacția împotriva reformelor sale false.

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Fritz, ce legătură are asta cu mine?

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Sunteți curierul oficial HVA.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Vei duce documentul la Krenz.

99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Și fă-ne o copie pe drum.

100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Nu.

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
-Toată lumea e cam înfuriată.
-Nu.

102
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
-Nu asta a fost afacerea.
-Martin...

103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
Fuchs și Moscova știu amândoi
Max este călcâiul tău lui Ahile.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Fă cum se spune
și s-a terminat până mâine seară,

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
iar Max nu va fi dus la Moscova.

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
Doar o muncă normală de curierat?

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Da.

108
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Te iau mâine la Robotron.

109
00:06:54,720 --> 00:06:59,040
Această națiune aproape a ajuns
punctul său de cotitură.

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
Întreaga elită stabilită:

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
Stasi, HVA, SED...

112
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
toate trebuie să fie după gratii.

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
am...

114
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
o serie de documente

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
pe toți câinii de top.

116
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Serios, unde?

117
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Toate bine ascunse.

118
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
Daca public asta...

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Cine e din nou?

120
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
Troţki.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
tip nebun.

122
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Dacă nu ar fi fost asasinat în 1940,

123
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
întreaga noastră istorie
ar fi fost diferit.

124
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
Ah, bine.

125
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
noroc...

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
Spre revoluția noastră!

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
ÎNREGISTRĂRI VERBATIM DUPĂ 7 OCTOMBRIE 1989

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
9 NOIEMBRIE 1989
7:30 A.M.

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
E drăguță.

130
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
De unde ai sti,
ar trebui să te concentrezi pe clasă.

131
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
Iată ea!

132
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
domnișoară Zangen!

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Max, salut.

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Încă nu mergi singur la școală?

135
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
Intră.

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Nicole Zangen, sunt noua profesoară a lui Max.

137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
Martin Rauch, mă bucur să te cunosc.

138
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Ești mereu atât de grăbit, eu...

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
Sunt îngrijorat pentru Max.

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
În ce fel?

141
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
Trebuie să vorbim despre elefant.

142
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
Elefant?

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Prietenul lui imaginar.

144
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Hai să vorbim mâine, bine?

145
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Mulţumesc.

146
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
ROBOTRON, DE STAT
PRODUCĂTOR DE ELECTRONICĂ, 7:59 A.M.

147
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
Dimineaţă.

148
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Bună dimineaţa.

149
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-Ce?
-Ghici.

150
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Nici idee.

151
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Noul nostru apartament a fost aprobat.

152
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
În nici un caz.

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Felicitări.

154
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Grozav. Și mai am vești bune.

155
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Am un client nou.

156
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
-În nici un caz.
-Da.

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
-Unde l-ai gasit?
-Păi...

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
Oh, iată-l.

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
Urează-mi noroc.

160
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
BINE. Vrei să fii alături de noi la o băutură mai târziu?

161
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Sigur!

162
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Apartamentul a fost aranjat rapid.

163
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Cu plăcere.

164
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
Prima oprire: Ministerul de Interne,
unde se elaborează noua lege.

165
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Vei duce documentul la Krenz.

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
Asta pentru a face fotografii pentru Fuchs.

167
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Corect, pot să mă descurc.

168
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Stai aproape de Krenz.

169
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
Nu-l lăsa să strice lucrurile.

170
00:11:04,760 --> 00:11:08,400
Dacă face propuneri radicale
în ceea ce privește libertatea de mișcare,

171
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Am asta pentru tine.

172
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
Cel mai probabil nu vei avea nevoie,
dar in caz ca o faci...

173
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
Folosește doar unul dintre ele.

174
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Îl face să arate ca un atac de cord.

175
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Stop.

176
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
vreau să ies afară.

177
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
-Nu fac asta!
-Martin!

178
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
Tocmai am primit prietenii tăi
un apartament nou-nouț.

179
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
Și în schimb trebuie să ucid
șeful statului pentru tine?

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
Serios?

181
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Trebuie să vorbesc cu Schweppenstette. Acum.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
HVA - STRĂINĂ GERMANĂ DE EST
SERVICIUL DE INFORMAȚII, 11 A.M.

183
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
PROPRIETATEA POPORULUI

184
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
„Treuhand Trust”?

185
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Tovarășul Fuchs.

186
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
M-a sunat tovarășul Hartmann.

187
00:12:13,240 --> 00:12:15,920
El spune că Kolibri vrea să iasă.

188
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
„Legenda lui Kolibri”?

189
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
Noul roman al lui Thomas Posimski. Afară astăzi.

190
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
- Trebuie să o citesc.
-Este doar un roman, Walter.

191
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Te rog, am nevoie.

192
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
Amenda.

193
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Multumesc.

194
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
Dacă Kolibri provoacă probleme,

195
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
l-am putea înlocui cu cineva
mai experimentat cu asasinate.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Ca Nina.

197
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Nina e ocupată. Și ea ar fi singura femeie.

198
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
Kolibri este cel mai experimentat agent al nostru.

199
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
Știi că tinde să iasă din linie.

200
00:12:56,320 --> 00:13:01,160
A fost avertizat că fiul său
va fi trimis la Moscova dacă o va face.

201
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Max?

202
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Trimis la Moscova?

203
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Vremurile grele necesită măsuri dure.

204
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Desigur.

205
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
MINISTERUL DE INTERNE

206
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Ieri întreg Biroul Politic

207
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
a demisionat pentru prima dată
în istoria sa,

208
00:13:21,880 --> 00:13:25,480
înainte de a reveni în mare parte neschimbat
doar ore mai târziu.

209
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
În aceste ore haotice,

210
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
Egon Krenz a fost repus
în calitate de secretar general.

211
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Krenz și-a subliniat angajamentul față de reformă.

212
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Totuși, încercările din ultimele zile

213
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
pentru a adopta o nouă legislație

214
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
acordarea est-germanilor
mai mare libertate de mișcare

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
au esuat spectaculos.

216
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
Legea se elaborează acolo.

217
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Așteptați aici.

218
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
Fritz.

219
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Indiferent ce ei redactează,
Nu folosesc asta.

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Martin, nu se va ajunge la asta.

221
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
Moscova examinează fiecare lege
înainte de a putea fi trecută.

222
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Nu vor aproba o lege
dacă este împotriva propriilor interese.

223
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Unde e Walter?

224
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Pe drumul lui.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
O să-l iau.

226
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
„...plecarea permanentă
a cetățenilor est-germani”.

227
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
"...cu efect imediat."

228
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
„...nu sunt necesare condiții prealabile.”

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
"...acordat cu un preaviz scurt."

230
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
„...prin orice punct de trecere a frontierei
în Germania de Vest sau Berlinul de Vest”.

231
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
"... fără condiții prealabile."

232
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
"...cu efect imediat."

233
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
MINISTERUL CANTINEI DE INTERIOR
12:30 P.M.

234
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
mama.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
Iată-te.

236
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
Oh!

237
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
Cărui îi datorez onoarea?

238
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
-Putem vorbi?
-Vrei să mănânci ceva?

239
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Nu, am nevoie de sfatul tău matern.

240
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
Îi cunoști pe cei patru bărbați de acolo?

241
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Cine sunt ei?

242
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
Oficiali de rangul doi.

243
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Responsabil pentru ultima lege a călătoriilor.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Ei lucrează la un nou proiect.

245
00:16:29,280 --> 00:16:32,720
Este atât de radical
ar putea deschide granița în seara asta.

246
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
-Ce?
-Da.

247
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
De ce ar redacta așa ceva?

248
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Uite de unde le-a luat ultima versiune.

249
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
În plus, dacă legea e
nu te relaxezi curând, atunci...

250
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
tot iadul se va dezlănțui.

251
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Krenz,

252
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
demonstranții,

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
cehii.

254
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
OK, mama...

255
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Ce crezi că s-ar întâmpla...

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
dacă s-ar prăbuși zidul?

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Ar fi sfârșitul Germaniei de Est.

258
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
Și HVA.

259
00:17:22,200 --> 00:17:25,880
Îl poți lua pe Max de la școală
și ai grijă de el în seara asta?

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Conny și Sven
își sărbătoresc noul apartament.

261
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
-Da. Desigur.
-Mulţumesc.

262
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Trebuie să plec. Te iubesc.

263
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
- Ai grijă de tine.
-O voi.

264
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Mulţumesc.

265
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Walter e aici. El așteaptă jos.

266
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
Spune-i că m-am răzgândit.

267
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
Voi executa ordinele.

268
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
O zi bună, domnilor.

269
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
Dați-mi voie să mă prezint.

270
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
Martin Rauch, curierul tău oficial.

271
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Îți voi livra proiectul
către secretarul general Krenz.

272
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
Dar numai când este gata.

273
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Oh, încă un lucru.

274
00:18:24,400 --> 00:18:28,080
Trebuie să iei
vina pentru ultimul draft

275
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
a fost nedrept.

276
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
Băieții din vârf...

277
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Ne-au pus la pilotă.

278
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Dar noua schiță este mult mai îndrăzneață.

279
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
BINE.

280
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
suntem...

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
întrebându-mă dacă poate fi prea îndrăzneț.

282
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Îmi pare rău?

283
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
S-ar putea să fie nevoie să amânăm
intră în vigoare.

284
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
Nu, nu.
Am comenzi de sus...

285
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
-Conduceți cu atenție.
-BINE.

286
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
„...se aplică reglementări tranzitorii
cu efect imediat”.

287
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
"... fără condiții prealabile."

288
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
„...permisele acordate în scurt timp”.

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
"...cu efect imediat."

290
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
"...fără întârziere."

291
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
Ceva amuzant?

292
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Nu.

293
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Aici.

294
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Aproape am ajuns.

295
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
PARTIDUL COMUNIST GERMAN DE EST

296
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
COMITETUL CENTRAL SED,
BERLINUL DE EST, 15:30 P.M.

297
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Aprobat de Moscova.

298
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
Este cu adevărat aprobat de Moscova?

299
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Da.

300
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
De către cine?

301
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
De tovarășul Kochemasov.

302
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
Și tovarășul Maximiev.

303
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
De la ambasada sovietică.

304
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
Le cunosc bine pe amândouă.

305
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Da?

306
00:21:19,920 --> 00:21:23,440
Aș vrea să stau pe loc
Adresa tovarășului Krenz dacă e în regulă?

307
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Sigur.

308
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
Cabina de ascultare este în stânga.

309
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Multumesc.

310
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
În primul rând,

311
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
regulamentul din 30 noiembrie 1988,

312
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
privind cetățenii est-germani
dreptul de a călători în străinătate,

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
va, pentru perioada anterioară
adoptarea noii legi a călătoriilor,

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
nu mai este aplicabilă.

315
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Reglementările tranzitorii se aplică acum...

316
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Aici ești.

317
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Citim proiectul.

318
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
Şi?

319
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
... la scurt timp
și fără condiții prealabile.

320
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
Îl prezintă comisiei?

321
00:22:08,760 --> 00:22:14,080
...permise acordate cu un preaviz scurt,
prin orice punct de trecere a frontierei.

322
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
El nu vede
cat de destabilizator poate fi asta?

323
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Daca ar fi adevarat,
Comitetul Central avea să-l blocheze.

324
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Martin...

325
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Comitetul Central
este doar o grămadă de da-bărbați.

326
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Fuchs a încercat să contacteze Moscova.

327
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
Toți sunt la paradă.

328
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Mi-e teamă că trebuie să o faci.

329
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Acum.

330
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Ai putea să-i dai tovarășului Krenz o cafea?

331
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Când este legea
sunt prezentate publicului?

332
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
Schabowski are textul.

333
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Face o altă conferință de presă.

334
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Va fi televizat.

335
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Într-o oră.

336
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
Pot să te întreb altceva?

337
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
Desigur.

338
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Ești Martin Rauch?

339
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
Tipul care ne-a salvat
dintr-o apocalipsă nucleară din '83.

340
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
M-am gândit eu.

341
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Este o onoare.

342
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
Să te cunosc personal.

343
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
Dacă ai mai aștepta o secundă...

344
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
noi nu am...

345
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
Niciunul dintre noi nu ar fi aici astăzi.

346
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Doar îmi făceam treaba.

347
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Sunt un mare fan al tău.

348
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Am citit cartea.

349
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
-Scuzați-mă.
-Da?

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
-Buna ziua.
-Buna ziua.

351
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
Pot să-i aduc această cafea domnului Krenz?

352
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Tocmai am primit asta pentru mine.

353
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Dar Krenz are nevoie de unul,
este un prieten de-al meu.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Ia încă unul atunci, sunt destule.

355
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
Îmi vei da acum.

356
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
Era doar cafea.

357
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Să mergem.

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Nici un cuvânt pentru nimeni.

359
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
O tradiție care a început ieri
continuă astăzi.

360
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
În fiecare seară,

361
00:25:38,840 --> 00:25:43,920
după cel al Partidului Unității Socialiste
Comitetul Central se suspendă pentru acea zi,

362
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
organismul trimite un reprezentant

363
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
să înfrunte domesticul
și presa internațională.

364
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
a spus ministrul Schäuble

365
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
Est-germanii ar trebui să rămână pe loc.

366
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
El spune că nu există apartamente
pentru noi în Occident.

367
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Și taberele de refugiați
sunt revărsate.

368
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
Cine vrea să trăiască într-o tabără de refugiați?

369
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
-Cine vrea să fie refugiat?
-Corect.

370
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Exact.

371
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
-La noul nostru apartament!
- Pentru tine.

372
00:26:09,200 --> 00:26:10,720
E atât de frumos că ați venit cu toții.

373
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Exact.

374
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
-Nu sunt sigur ce înseamnă asta.
-Sven...

375
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
Sven.

376
00:26:23,800 --> 00:26:25,560
O vezi pe femeia aia la bar?

377
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Noul profesor al lui Max.

378
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Nu am avut niciodată profesori ca ea.

379
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
domnișoară Zangen.

380
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
domnule Rauch.

381
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Acest lucru este cu adevărat ciudat.

382
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
Ce este?

383
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
Tocmai am ceva pentru Max.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,120
Ce?

385
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Aici.

386
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
am crezut...

387
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
ar putea fi noul lui prieten.

388
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Ce drăguț.

389
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
18:15

390
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Bună seara.

391
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Wolfgang Lauer mi-a povestit despre grupul tău.

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
I-am ascultat discursul și...

393
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
Am fost impresionat.

394
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Mi-a notat această adresă.

395
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Wolfgang a murit aseară.

396
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
Ce?

397
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
asta e...

398
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
imi pare rau.

399
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
-Cum...?
-Atac de cord.

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-Cum ai spus că te cheamă?
-Lutz.

401
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Schobler.

402
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
Ai vrea să intri?

403
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
...femei din Germania de Est.

404
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
Acesta este Lutz.

405
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
Este prima dată când este cu noi.

406
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
-Seară.
-Buna ziua.

407
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Acesta este sufrageria noastră.

408
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
Si...

409
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
acolo l-am găsit.

410
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Îmi pare rău.

411
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
Am o întrebare
în numele radioului est-german.

412
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Nu ai ratat nimic.

413
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
Aceeași prostie ca întotdeauna.

414
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
...reforme economice treptate
în Germania de Est.

415
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Toată lumea vrea să plece.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
Chiar și Max.

417
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
El vorbește mereu despre Africa.

418
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Adevărat.

419
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
18:20

420
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
De ce tot verifici ceasul?

421
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Oh...

422
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
Doar că... acest tic pe care îl am.

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Nu te urmăresc sau altceva.

424
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
Tocmai m-am mutat după colț.

425
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
-Acesta este cel mai apropiat bar.
-O, corect.

426
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Andreas?

427
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Ai putea să pui televizorul?

428
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
-TELEVIZOR?
-Da.

429
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
De ce nu vorbești cu această doamnă drăguță?

430
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
Asta mă întreb.
De ce nu?

431
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Bine?

432
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
OK...

433
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Multumesc.

434
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
Care au fost planurile tale
pentru a îmbunătăți situația drastică?

435
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
Noi am...

436
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
a conceput un concept minunat.

437
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Îi spunem „Treuhand”.

438
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
Vrem să facem un pool
toate activele Germaniei de Est,

439
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
întreprinderile, fabricile, cooperativele sale,

440
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
și dă-l înapoi
poporului est-german.

441
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
Toată lumea primește o cotă egală.

442
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Deci putem în sfârșit
faceți dreptate constituției noastre:

443
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
„Totul aparține poporului”.

444
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
Ce idee grozavă.

445
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
Da.

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
18:30

447
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Frumos și lent.

448
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
Îndreptați antena spre fereastră.

449
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Du-te acasă dacă vrei să te uiți la televizor!

450
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Încet. Stop.

451
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Asta este.

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
Toată lumea relaxează-te.

453
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Următoarea rundă e pe mine, bine?

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
Acum suntem din nou prieteni, nu?

455
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
Aici.
- Pentru toată lumea, OK.

456
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
Tu fumezi?

457
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Nu.

458
00:30:54,160 --> 00:30:58,320
Dar ai recunoaște
intrebarea este una legitima?

459
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Deci astea nu sunt ale tale?

460
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
Multumesc.

461
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
Din contactul meu cu camarazii de lucru,
Desigur, sunt conștient de faptul...

462
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
esti pasionat de politica,

463
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
și îți place plictisitul

464
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
conferințe de presă guvernamentale?

465
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Suntem conștienți de acest fapt.

466
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Este ceea ce a condus la
şedinţa zilnică a Comitetului Central.

467
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Încerci să-l hipnotizezi?

468
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Ar fi frumos.

469
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
Știi ce ar fi cu adevărat frumos?

470
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
Dacă toată țara asta nenorocită
pur și simplu s-ar prăbuși.

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Ar fi frumos.

472
00:31:53,520 --> 00:31:55,160
Condoleanțe.

473
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Multumesc.

474
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
-Buna ziua.
-Bună, Max.

475
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
Intră.

476
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
Max,

477
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
uite cine e aici.

478
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
-Max, vino!
-Manouk!

479
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Supa preferată a lui Wolfgang.

480
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
Ești o dragă. Multumesc.

481
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
Mă voi întoarce.

482
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Scoate-ți anoracul.

483
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
De cât timp vii?

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
- Trei sau patru luni.
-Corect.

485
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
- Și cât de des vă întâlniți?
- Câteva seri pe săptămână.

486
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
-Ingrid.
-Lutz.

487
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
Ne-am mai întâlnit?

488
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Sunt nou aici.

489
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
Profesor?

490
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Nu.

491
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Astronom.

492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Îți place astronomia?

493
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Nu, dar nepotul meu o face.

494
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
A fost la observatorul din Treptow?

495
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Poate asta e, fac tururi acolo.

496
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Buna ziua.

497
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
-Seară.
-Buna ziua.

498
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
Ajungem la final
a acestei conferinte de presa.

499
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
Trebuie să plec.

500
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Trebuie să-l iau pe Max.

501
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Mulțumesc din nou pentru elefant.

502
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
Nu vă faceți griji.

503
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
- Corect...
-La revedere.

504
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
M-am distrat bine.

505
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Şi eu.

506
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
Băieți, eu plec. la revedere.

507
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
-Deja?
-Da.

508
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
la revedere.

509
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
...cetăţenii pot lua o decizie suverană

510
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
să călătorească oriunde doresc.

511
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Acționând la recomandarea Biroului Politic,

512
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
vom face un pasaj
din noul proiect,

513
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
si pune-l in aplicare.

514
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
Și anume pasajul care reglementează

515
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
"plecare permanentă"

516
00:33:57,840 --> 00:33:59,440
sau părăsirea Republicii.

517
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
Când intră în vigoare?

518
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
Din câte știu, imediat.

519
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Fără întârziere.

520
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
„Pentru persoanele care călătoresc în străinătate,

521
00:34:10,360 --> 00:34:14,920
precondiții precum motivele călătoriei
sau nu trebuie să mai fie îndeplinite legăturile de familie.

522
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
Autorizațiile vor fi eliberate în scurt timp.

523
00:34:17,040 --> 00:34:22,080
Este posibilă plecarea definitivă
prin orice punct de trecere a frontierei est-vest”.

524
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
știai?

525
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Că se întâmpla ceva mare?

526
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
Cred că am făcut-o.

527
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Sigur.

528
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
Bineînțeles că ai făcut-o.

529
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
Da.

530
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
Ce tocmai a spus?

531
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
Imediat.

532
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Dacă este adevărat, este începutul unei noi ere.

533
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
Poate...

534
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Poate visele noastre s-au împlinit.

535
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Ochelarii tăi.

536
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Ce?

537
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
Porți ochelari diferiți.

538
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
De aceea nu te-am recunoscut.

539
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
Le-am avut mereu.

540
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Ești agent HVA.

541
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
Ai fost în casa noastră din Kleinmachnow.

542
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Ne-ai atacat.

543
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
1983.

544
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
Nu.

545
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Sunt astronom.

546
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Cu siguranță nu ești.

547
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Dar eu sunt mama lui Martin Rauch.

548
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Vei părăsi această secundă,

549
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
și să nu te mai întorci niciodată.

550
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
Și să nu îndrăznești să spui nimănui
m-ai văzut aici.

551
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Ia-ți nepotul și du-te acasă acum.

552
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
Sau o voi face personal
du-l la mama lui.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
La Moscova.

554
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
- Plecăm.
-De ce?

555
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
- Nebun, nu?
-Total.

556
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
la revedere.

557
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Max, plecăm.

558
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
la revedere.

559
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Multumesc.

560
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
Nu cred.

561
00:36:19,360 --> 00:36:20,520
Unde este Kolibri?

562
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
A fost cu Krenz toată ziua.

563
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
Și Fritz?

564
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
Se infiltrează în grupul Lauer.

565
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Orice se poate întâmpla acum.

566
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
Nu m-ar mira

567
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
dacă steagul american
zburau deja pe acoperișul nostru.

568
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Moscova nu a luat legătura.

569
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Da?

570
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Multumesc.

571
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
Armata este la cod roșu.

572
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
mama!

573
00:37:06,640 --> 00:37:08,560
Într-o seară, nu? Ce mai faci?

574
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Bun.

575
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Asta a fost lucrul tău?

576
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
iti spun mai tarziu,
dar cu siguranță a început.

577
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Hei Max, ai un elefant nou?

578
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
... ruta mai lungă prin țări terțe.

579
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
Membru al Biroului Politic Schabowski,

580
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
vorbind cu jurnaliştii
în această seară în Berlinul de Est,

581
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
a pretins legea
încă nu rezolvă problema peretelui.

582
00:37:35,640 --> 00:37:39,160
El a precizat că trebuie îndeplinite alte criterii
pentru ca acesta să fie dat jos.

583
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Germania de Vest și NATO
va juca un rol cheie...

584
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Ei bine, ce crezi?

585
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
Să vedem dacă Krenz are curaj

586
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
să urmeze în sfârșit
conducerea guvernului chinez.

587
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Mă îndoiesc de asta.

588
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
La scurt timp după anunț,

589
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
primii berlinezi de Est s-au îndreptat
până la trecerea Bornholmer Strasse.

590
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Vă rugăm să fiți conștienți de asta

591
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
a pleca din tara,

592
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
veți avea nevoie de viză.

593
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Aici se afirmă clar

594
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
cetăţenii mai trebuie
solicita oficial o viză,

595
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
și nu la graniță.

596
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
Nu le putem da drumul.

597
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
Să sperăm că polițiștii de frontieră
am citit si asta.

598
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Sunt sigur că au.

599
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Unde este Kolibri?

600
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
Nu am reușit să-l contactez.

601
00:38:50,480 --> 00:38:53,640
Dar mă voi asigura că el... Doamne!

602
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Oh, Doamne.

603
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
Bine ați venit în BERLINUL DE VEST

604
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
Oamenii strigă după libertate.

605
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Și capitalismul este ceea ce vor obține.

606
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
Capitalismul este o formă de libertate.

607
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Capitalismul nu este nimic
mai mult decât capitalismul.

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
Nu servește niciun alt scop.

609
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Nu libertate, nimic.

610
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
Capitalismul pur și simplu atrage pe toată lumea,

611
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
și le devorează.

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Mama și tata locuiesc acolo,

613
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
deci acum pot sa ma duc sa le vad?

614
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Toți fug în Occident.

615
00:40:36,560 --> 00:40:38,760
Nu va trece mult până să vedem

616
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
Occidentul ridicându-și capul urât aici.

617
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Doamna Winger?

618
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
Vă rugăm să aduceți toate tocătoarele disponibile
la biroul lui Fuchs.

619
00:40:48,440 --> 00:40:50,920
Adu-i pe cei care funcționează atunci. Isus!

620
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
Și repede, te rog.

621
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Tovarăși.

622
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Cam timpul.

623
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
Aşa?

624
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Infiltrarea noastră
și atacul de cord al lui Lauer...

625
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
-a frânt inima grupului.
-Aşa?

626
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Au venit cu o idee fascinantă.

627
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
Reunește toate resursele Germaniei de Est,

628
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
si da fiecarui muncitor si fermier

629
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
o parte egală din averea naţională.

630
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
Îi spun „Treuhand”.

631
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Şi ce dacă?

632
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
Cel mai mare jailbreak din toate timpurile!

633
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
STRICT CONFIDENȚIAL
SCHWEPPENSTETTE, WALTER

634
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
Dacă cel mai rău vine în cel mai rău.

635
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Îmi pare rău?

636
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
În cazul în care Occidentul decide să atace.

637
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
Și vede luxul în care trăim.

638
00:42:50,320 --> 00:42:52,680
- Aceasta va fi cea mai bună opțiune a noastră.
- Markus...

639
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Acesta nu este al doilea război mondial.

640
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
Nu sunt Eva Braun și...

641
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
nu ești Adolf Hitler.

642
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Este adevărat.

643
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
Care este cel mai bun lucru la o criză,

644
00:43:19,000 --> 00:43:20,280
sau o revolutie?

645
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
Noi oportunități.

646
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
Și noi câștigători.

647
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Să ne gândim cum putem câștiga asta.

648
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Vrem și noi!

649
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
Am văzut la prima mână
cum oamenii sunt corupti.

650
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
Prin „libertate”.

651
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
Nepotul meu era un băiat bun,

652
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
până când m-a vândut.

653
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
Vrem afară!

654
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Nina.

655
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
Martin.

656
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
Nicio armă de data asta?

657
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
Asa mai bine?

658
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
Ce sa întâmplat astăzi?

659
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
Fiul meu doarme.

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
Martin Rauch vorbind.

661
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Annett vrea să știe
dacă ați înnebunit cu toții la Berlin.

662
00:44:50,520 --> 00:44:53,600
Îl vrea pe Max la Moscova imediat.

663
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
Vom trimite un șofer să preia Max.

664
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
-Mâine, ora 18.00.
-Ce? Nu.

665
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
Trebuie să vorbesc cu Annett. Acum.

666
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
Buna ziua?

667
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Am avut o zi al naibii de lungă.

668
00:45:17,080 --> 00:45:18,640
Fuchs vrea răspunsuri.

669
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
Am executat fiecare comandă.

670
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
Inca se mai gandeste
eu și o armă te vom face să vorbești.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,680
Dar sunt obosit, Martin.

672
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
Ce voi face când viețile noastre aici...

673
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Când totul este distrus.

674
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
Pot conta pe tine?

675
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Sigur.

676
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
Când am nevoie de un nou loc de muncă?

677
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Ai fost acolo, cunoști oameni.

678
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
CIA, BND...

679
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Am aptitudini. In Occident...

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Sigur. Iţi promit.

681
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
Să ne uităm la televizor.

682
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
Este o perioadă uluitoare pentru noi toți.

683
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
Aşezaţi-vă.

684
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
AMBASADA SUA
CĂTRE REPUBLICA DEMOCRATICĂ GERMANĂ,

685
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
BERLINUL DE EST, 1:30 A.M.